Filoxenes Katoikies | Kythera | Greece > Кифира

Кифира

Путешествие на остров Кисира для многих людей означает посетить желанное место, где можно окунуться с головой в свои мечтания и хоть на время забыть о мирской суете, наслаждаясь красотами острова как в картине Антуана Ватто «Паломничество на остров Кисиру».

Кисира — остров в Эгейском море, которая входит в число ионических островов.

В VI в. до н. э. островом завладели спартанцы, они построили храм богини Афродиты, отсюда прозвание богини — Киферея (по одной из легенд, Афродита родилась не на Кипре, а именно на этом острове). Вокруг в морских водах водилось множество пурпурных улиток, из которых добывали красную краску, поэтому остров вначале назывался Пурпурным (Porphyrusa). Co временем образ Киферы стал символом земного Рая, как Аркадия в материковой Греции — счастливой страны всех влюбленных.

Название Kythera (Cerigo) уходит своими корнями глубоко в историю. Гомер упоминает о ней в своей эпической поэме Илиада. Богиня любви Афродита, отождествляется с островом и принимает имя Кисирия (Акисирос был назван мужчина, который был полон шарма).

Другие важные писатели древности также упоминали об острове, с названием Кисира. Среди них Геродот, Дионисий, даже Аристотель (который признает, что остров был назван Пурпурным из-за большого количества пурпурных улиток, но во время своего пребывания он уже имел название Кисира) и Ксенофонт (в его письмах «Хеленика» использовал термин земли Кисириа).

Кисира находится в противоположной восточной части полуострова Пелопоннеса. Она имеет площадь 284 квадратных километров. На протяжении многих веков, во времена, когда морские путешествия были единственным средством для перевозки, остров обладал стратегическим значением. С древнейших времен до середины 19 века Кисира была местом встречи купцов, моряков, и завоевателей. Остров пережил множество цивилизаций и культур, поэтому имеет долгую и богатую историю. Влияние векового сосуществования греческой, венецианской и британской культур, дало свое отражение в его архитектуре (сочетание традиционных, Эгейских и венецианских элементов), а также оставило след в традициях и обычаях.

В начале второго тысячелетия до н.э. здесь были минойские колонии, а в 424 г. до н.э. остров попал под влияние Афин. На протяжении веков он поведал смену правителей от римлян до византийцев, от венецианцев до турков, а также очень часто подвергался нападениям пиратов. Кисирианци до сих пор говорят о разрушениях и грабежах Барбаросса, которые стали неотъемлемой частью фольклора. Принимая во внимание рассказы местных жителей указывающих на количество монастырей встроенных в скалистых склонах, можно утверждать, что они были построены, чтобы избежать уничтожения от нападений пиратов.

На Кисире есть аэропорт, из которого совершаются перелеты в основном внутри Греции, и морской порт.

P.S. В переводческой практике слово Kythera встречается во многих вариантах, таких как Китира, Китера, Кифира, Кифера, Кисира, Кисера. В данном тексте отдается предпочтение варианту Кисира, опираясь на фонетическое произношение самих греков.

Comments are closed.